1
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
Sita, va le dire à sœur Clodagh
Je souhaite lui parler.

2
00:03:10,774 --> 00:03:15,778
Donc "X" est égal à 5...

3
00:03:18,866 --> 00:03:20,867
ou moins -

4
00:03:20,951 --> 00:03:24,120
La Révérende Mère souhaite
pour vous parler, sœur Clodagh.

5
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Joya.

6
00:03:33,797 --> 00:03:35,798
Continuez la leçon.

7
00:03:52,274 --> 00:03:54,525
Sœur Clodagh...

8
00:03:54,610 --> 00:03:58,070
nous pouvons continuer
avec nos projets à Mopu.

9
00:03:58,155 --> 00:04:00,072
Elle s'appellera Sainte Foi.

10
00:04:00,157 --> 00:04:01,908
Sainte Foi.

11
00:04:01,992 --> 00:04:05,369
Et tu as été nommé
prendre en charge Sainte Foi.

12
00:04:05,454 --> 00:04:08,623
- Moi, Révérende Mère ?
- Toi.

13
00:04:08,707 --> 00:04:12,668
Tu seras le plus jeune
sœur supérieure de notre ordre.

14
00:04:17,341 --> 00:04:19,508
Merci, Révérende Mère.

15
00:04:21,678 --> 00:04:24,221
L'agent de Mopu est un Anglais.

16
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
Il semble être un homme difficile.

17
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
Vous n'obtiendrez pas beaucoup d'aide de sa part.

18
00:04:32,689 --> 00:04:35,733
Chère madame. Je m'appelle Dean.

19
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
je suis l'agent
du général Toda Rai à Mopu...

20
00:04:38,445 --> 00:04:41,280
et je vous écris à ce titre.

21
00:04:41,365 --> 00:04:43,950
Je comprends que le général vous a proposé
le vieux palais de Mopu...

22
00:04:44,034 --> 00:04:47,328
faire une école
et un dispensaire pour les indigènes.

23
00:04:47,412 --> 00:04:50,456
Ce n'est pas la première fois
il a eu de telles idées.

24
00:04:50,540 --> 00:04:53,125
Il m'a demandé de te dire
sur le lieu et les gens.

25
00:04:54,753 --> 00:04:58,214
Ce n'est pas un endroit confortable,
et c'est au fond de l'au-delà.

26
00:04:58,298 --> 00:05:00,466
Il faut d'abord se rendre à Darjeeling...

27
00:05:00,550 --> 00:05:04,011
et puis je dois vous trouver les poneys
et des porteurs pour vous emmener dans les collines.

28
00:05:04,096 --> 00:05:06,555
Mopu est à 8 000 pieds d'altitude.

29
00:05:06,640 --> 00:05:09,892
Les sommets de la chaîne ci-contre
sont presque aussi hauts que l'Everest.

30
00:05:09,977 --> 00:05:12,895
Les gens appellent le plus haut sommet
Nangu Delva.

31
00:05:12,980 --> 00:05:15,898
Cela signifie « la déesse nue ».

32
00:05:17,359 --> 00:05:19,568
J'habite dans la vallée,
à l'abri du vent.

33
00:05:19,653 --> 00:05:22,196
Le général aussi,
et les gens aussi.

34
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
Le palais Mopu se dresse dans le vent
sur une étagère sur la montagne.

35
00:05:26,076 --> 00:05:29,662
Il a été construit par le père du général
pour y garder ses femmes.

36
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Ça s'appelle un palais,
mais il peut y avoir une légère différence...

37
00:05:32,582 --> 00:05:35,543
entre ton idée d'un palais
et celui du général.

38
00:05:35,627 --> 00:05:37,586
Quoi qu'il en soit, ça y est.

39
00:05:38,588 --> 00:05:42,049
Les gens sont comme des paysans des montagnes
partout - simple, indépendant.

40
00:05:42,134 --> 00:05:45,469
Ils travaillent parce qu'ils le doivent,
ils sourient quand ils en ont envie...

41
00:05:45,554 --> 00:05:48,097
et ils ne font acception de personne.

42
00:05:48,181 --> 00:05:51,308
Les hommes sont des hommes -
ni mieux, ni pire qu'ailleurs.

43
00:05:51,393 --> 00:05:54,311
Les femmes sont des femmes.
Les enfants, les enfants.

44
00:05:54,396 --> 00:05:58,649
Sur la montagne au-dessus du palais,
nous avons notre saint homme...

45
00:05:58,734 --> 00:06:01,402
qui est assis là jour après jour
par tous les temps.

46
00:06:02,446 --> 00:06:04,697
Tous les gens autour
sommes très fiers de lui...

47
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
et apporte-lui de la nourriture et de petites offrandes.

48
00:06:07,200 --> 00:06:10,494
La liquidation au palais
souffle sept jours sur sept...

49
00:06:10,579 --> 00:06:13,789
donc si tu dois venir,
apportez des choses chaudes avec vous.

50
00:06:13,874 --> 00:06:17,126
Personne n'y a vécu depuis longtemps,
sauf Angu Ayah...

51
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
qui a toujours été là
et reste gardien.

52
00:06:20,130 --> 00:06:22,757
En tant que gardien,
elle est un peu ratée...

53
00:06:22,841 --> 00:06:26,635
mais c'est un vieil oiseau fidèle et sale
et va avec l'endroit.

54
00:06:27,637 --> 00:06:32,266
Elle y vit seule
avec les fantômes des jours passés.

55
00:06:36,605 --> 00:06:40,232
Ayah ! Ayah ! Ayah ! Ayah !

56
00:06:40,317 --> 00:06:48,074
Ayah ! Ayah ! Ayah ! Ayah !

57
00:07:24,528 --> 00:07:26,612
Ayah.

58
00:07:29,574 --> 00:07:32,243
Ayah.

59
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
Ayah ! Ayah !

60
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
Ayah !

61
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
Ayah ! Ayah !

62
00:09:07,589 --> 00:09:11,467
- C'est M. Dean.
- Peu importe, M. Dean. Il nous trouvera.

63
00:09:12,469 --> 00:09:14,511
Maintenant écoute, Ayah.

64
00:09:14,596 --> 00:09:19,016
J'ai invité quelques dames à rester ici
à la Maison des Femmes.

65
00:09:19,100 --> 00:09:24,021
Mesdames ! Oh, ce sera comme au bon vieux temps !

66
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
Ce ne sera pas du tout comme au bon vieux temps.

67
00:09:26,441 --> 00:09:28,567
Ce n’est pas du tout ce genre de femme.

68
00:09:28,652 --> 00:09:32,029
- Alors ce ne sera pas amusant.
- Ils ne viennent pas pour s'amuser.

69
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
Ce sont des religieuses.

70
00:09:34,324 --> 00:09:36,367
Savez-vous ce qu'est une religieuse ?

71
00:09:36,451 --> 00:09:39,370
Ils s'agenouillent et prient toute la journée
comme les moines que vous avez invités l'année dernière.

72
00:09:39,454 --> 00:09:43,791
Je vais leur donner cette maison
faire une école et un hôpital pour le peuple.

73
00:09:43,875 --> 00:09:46,752
Vous savez, personne ici ne veut d'école...

74
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
et je suis sûr
ils ne veulent pas d'hôpital !

75
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
Comment savent-ils ce qu’ils veulent jusqu’à ce qu’ils essayent ?

76
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
Les gens souffrent de toutes sortes de maladies.

77
00:09:55,845 --> 00:09:58,764
- Ils ont la teigne.
- Ça ne les dérange pas d'avoir la teigne.

78
00:09:58,848 --> 00:10:01,600
Alors cela devrait les déranger.
Et tout cela sera gratuit.

79
00:10:01,685 --> 00:10:03,727
C'était gratuit la dernière fois,
et personne n'est venu.

80
00:10:05,146 --> 00:10:07,648
Ils le feront cette fois.
M. Dean!

81
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Vous les recevrez pour moi...

82
00:10:09,734 --> 00:10:11,652
et tu feras tout pour eux
qu'ils veulent faire.

83
00:10:13,863 --> 00:10:16,615
Toi aussi.
Vous leur engagerez des serviteurs...

84
00:10:16,700 --> 00:10:19,952
et vous prendrez soin d'eux tous les deux
jusqu'à ce qu'ils prennent soin d'eux-mêmes.

85
00:10:20,036 --> 00:10:23,247
Que mangent-ils ?
Comment savoir ce que mangent les religieuses ?

86
00:10:23,331 --> 00:10:25,332
Je m'en suis souvenu.

87
00:10:29,045 --> 00:10:31,213
Vous voyez cette caisse ?

88
00:10:35,802 --> 00:10:39,722
Saucisses. Ils mangeront des saucisses.

89
00:10:39,806 --> 00:10:41,974
Les Européens mangent des saucisses
partout où ils vont.

90
00:10:42,058 --> 00:10:43,976
Ils les mangeront quand ils viendront...

91
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
et jusqu'à ce qu'ils puissent le dire au cuisinier
qu'est-ce qu'ils veulent manger d'autre.

92
00:10:50,734 --> 00:10:52,443
Maintenant, souviens-toi, Ayah.

93
00:10:52,527 --> 00:10:55,404
Si vous posez des problèmes,
tu seras désolé.

94
00:10:55,488 --> 00:10:57,489
Je suis désolé maintenant !

95
00:11:20,930 --> 00:11:24,600
Un couvent dans cette maison.
Qu'en penses-tu ?

96
00:11:25,935 --> 00:11:28,979
Les frères ne sont restés que cinq mois.

97
00:11:29,064 --> 00:11:31,940
Peut-être que les sœurs ne resteront pas longtemps non plus.

98
00:11:36,654 --> 00:11:38,655
La maison est à 9 000 pieds d'altitude -

99
00:11:38,740 --> 00:11:41,700
très froid, mais bon air.

100
00:11:41,785 --> 00:11:46,747
Le général Toda Rai, qui nous a invités à Mopu,
nous a promis toute son aide.

101
00:11:46,831 --> 00:11:49,708
Il a eu un peu peur quand il a appris...

102
00:11:49,793 --> 00:11:53,170
que nous sommes liés à notre ordre
seulement par vœux annuels.

103
00:11:53,254 --> 00:11:56,048
- Je lui ai expliqué cette règle.
- Oui, Révérende Mère.

104
00:11:56,132 --> 00:11:58,050
Depuis plus d'un siècle...

105
00:11:58,134 --> 00:12:02,054
servir volontairement a été
une des gloires de notre ordre.

106
00:12:02,138 --> 00:12:04,306
Et notre plus grande force.

107
00:12:04,391 --> 00:12:06,350
Exactement.

108
00:12:06,434 --> 00:12:08,352
Il comprend maintenant.

109
00:12:08,436 --> 00:12:11,980
- Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez demander ?
- Qui dois-je emmener avec moi ?

110
00:12:22,242 --> 00:12:25,744
Rappelez-vous, une communauté
ce n'est pas une classe de filles.

111
00:12:25,829 --> 00:12:29,790
Les sœurs ne seront pas faciles
gérer ou impressionner.

112
00:12:31,793 --> 00:12:33,794
Maintenant, laisse-moi voir.

113
00:12:38,925 --> 00:12:43,095
Je vais vous donner sœur Briony.
Vous aurez besoin de sa force.

114
00:12:43,179 --> 00:12:45,347
Merci, Révérende Mère.

115
00:12:48,685 --> 00:12:51,687
Sœur Philippa pour le jardin.

116
00:12:54,065 --> 00:12:56,066
- Sœur Blanche.
- Sœur Blanche ?

117
00:12:56,151 --> 00:12:58,986
- Tu sais comment les autres l'appellent ?
- Sœur Chérie.

118
00:12:59,070 --> 00:13:01,947
Oui chéri.
Je pense que tu auras besoin de sœur Honey.

119
00:13:02,031 --> 00:13:04,324
Elle est populaire,
et vous devrez être populaire.

120
00:13:12,542 --> 00:13:14,251
Et sœur Ruth.

121
00:13:14,335 --> 00:13:17,504
- Mais sœur Ruth est malade.
- C'est pourquoi je veux qu'elle s'en aille.

122
00:13:20,967 --> 00:13:23,302
Pardonne-moi de dire ça,
Révérende Mère...

123
00:13:23,386 --> 00:13:27,222
mais pensez-vous que notre vocation
est-ce sa vocation ?

124
00:13:28,975 --> 00:13:31,768
Oui, elle est un problème.

125
00:13:31,853 --> 00:13:34,897
J'ai peur qu'elle soit aussi un problème pour toi.

126
00:13:36,399 --> 00:13:38,567
Avec une communauté plus petite,
elle va peut-être mieux.

127
00:13:38,651 --> 00:13:43,489
Donnez-lui des responsabilités, ma sœur.
Elle veut vraiment de l'importance.

128
00:13:43,573 --> 00:13:46,533
Pensez-vous que c'est une bonne chose
pour qu'elle se sente importante ?

129
00:13:47,744 --> 00:13:51,997
Épargnez-lui un peu de votre propre importance...
si tu peux.

130
00:13:52,081 --> 00:13:56,210
Mère, es-tu désolée d'avoir été
nommé pour prendre en charge Sainte Foi ?

131
00:13:56,294 --> 00:13:58,086
Oui.

132
00:13:58,171 --> 00:14:02,424
Je ne pense pas que tu sois prêt pour ça,
et je pense que tu seras seul.

133
00:14:06,429 --> 00:14:09,139
N'oubliez jamais que nous sommes un ordre de travailleurs.

134
00:14:09,224 --> 00:14:11,975
Travaillez-les dur.

135
00:14:12,060 --> 00:14:16,522
Et rappelez-vous -
le supérieur de tous est le serviteur de tous.

136
00:14:16,606 --> 00:14:18,565
Je comprends.

137
00:14:53,601 --> 00:14:56,645
C'était une très bonne idée.

138
00:14:59,107 --> 00:15:02,025
Une chose à leur sujet,
ils passent du bon temps.

139
00:15:04,153 --> 00:15:07,114
Aller!

140
00:16:08,426 --> 00:16:09,926
Cher!

141
00:16:10,011 --> 00:16:12,888
Tout le jardin est terriblement envahi par la végétation,
Je ne sais pas par où commencer.

142
00:16:15,892 --> 00:16:18,977
S'il te plaît, viens aider la grosse dame
qui pose des questions.

143
00:16:19,062 --> 00:16:22,105
Sœur Briony ?
Ayah, tu dois apprendre nos noms propres.

144
00:16:22,190 --> 00:16:24,274
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas encore de patients.

145
00:16:24,359 --> 00:16:26,652
Oh, n'est-ce pas ?
Il y en a des dizaines qui attendent.

146
00:16:26,736 --> 00:16:28,654
Et d’autres arrivent chaque minute.

147
00:16:45,588 --> 00:16:48,674
Maintenant, dis-leur de s'en aller et de venir
et aide-moi avec ceux qui restent.

148
00:16:48,758 --> 00:16:51,843
Sœur Blanche,
ces filles doivent travailler dans votre école laïque.

149
00:16:51,928 --> 00:16:53,845
Ils ont été envoyés par le général.

150
00:16:53,930 --> 00:16:55,931
Oh, ils n'ont pas l'air sympas.

151
00:16:56,015 --> 00:16:58,100
Mais, ma sœur,
tu devrais voir les enfants.

152
00:16:58,184 --> 00:17:00,185
La salle de classe en est déjà pleine.

153
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
Les petits sont si gentils.

154
00:17:02,271 --> 00:17:04,272
Certains d'entre eux peuvent à peine
faire plus que gambader.

155
00:17:04,357 --> 00:17:06,525
Joseph Antoine est venu.

156
00:17:06,609 --> 00:17:09,027
Ayah, tu dois frapper
avant d'entrer.

157
00:17:09,112 --> 00:17:11,697
- Qui est Joseph Antoine ?
- Qui est Joseph Antoine ?

158
00:17:11,781 --> 00:17:14,783
C'est le fils du cuisinier du général.
Il va interpréter pour vous.

159
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
Il parle anglais.

160
00:17:16,869 --> 00:17:18,787
Entrez.

161
00:17:24,627 --> 00:17:27,129
- C'est le général qui vous a envoyé ?
- Oui, madame.

162
00:17:27,213 --> 00:17:29,464
Ce n'est pas une dame.
C'est une sœur.

163
00:17:29,549 --> 00:17:31,466
Dites : « Oui, Lemini. »

164
00:17:31,551 --> 00:17:34,886
Oui, Lémini. j'ai mes livres
et ma literie dehors...

165
00:17:34,971 --> 00:17:36,596
parce que je vivrai ici avec toi.

166
00:17:36,681 --> 00:17:38,181
Oh.

167
00:17:38,266 --> 00:17:40,892
Aimeriez-vous voir
mes livres et ma literie, madame ?

168
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Sœur? Lémini ?

169
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
Voudriez-vous, ma tante ? Ils sont nouveaux.

170
00:17:45,022 --> 00:17:48,024
- Quel âge as-tu?
- Onze heures moins six.

171
00:17:48,109 --> 00:17:50,152
Qu'est-ce que vous avez dit?

172
00:17:50,236 --> 00:17:52,279
Je me souviens que j'avais six ans...

173
00:17:52,363 --> 00:17:55,532
mais mon père s'est marié
ma mère il y a 11 ans...

174
00:17:55,616 --> 00:17:58,160
donc j'ai probablement environ 10 ans.

175
00:17:59,787 --> 00:18:02,748
Sœur, la salle de classe
regorge d'enfants.

176
00:18:02,832 --> 00:18:04,750
Nous n'avons encore rien déballé.

177
00:18:04,834 --> 00:18:07,794
Personne ne comprend la langue.
Il y en a trop et ils sentent mauvais.

178
00:18:07,879 --> 00:18:11,423
- Je ne sais pas quoi en faire.
- Pourquoi tu ne leur dis pas de revenir plus tard ?

179
00:18:11,507 --> 00:18:14,843
- Commencez par certains des plus âgés.
- Ils ne partiront pas, Lemini.

180
00:18:14,927 --> 00:18:18,638
- Ah pourquoi pas ?
- Ils étaient payés pour venir,
et donc ils ne peuvent pas partir.

181
00:18:18,723 --> 00:18:20,056
Payé?

182
00:18:20,141 --> 00:18:24,978
Ma sœur, le clerc du général a des ordres
pour payer tous ceux qui viennent à mon dispensaire.

183
00:18:25,062 --> 00:18:27,063
Alors bien sûr, ils veulent tous venir.

184
00:18:27,148 --> 00:18:29,483
- Excusez-moi, ma sœur, puis-je suggérer ?
- Oui, ma sœur.

185
00:18:29,567 --> 00:18:32,152
Ne serait-il pas dommage d'envoyer les enfants
loin maintenant qu'ils sont venus ?

186
00:18:32,236 --> 00:18:35,822
- Ils étaient payés pour venir.
- Oui, mais s'ils aiment ça cette fois,
ils peuvent revenir.

187
00:18:35,907 --> 00:18:38,867
Que pouvez-vous faire avec eux ?
Ils me paraissent très stupides.

188
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
Rappelez-vous, ils ne peuvent pas dire un mot
de l'hindoustani ou de l'anglais.

189
00:18:41,579 --> 00:18:43,371
Joseph le peut.

190
00:18:45,583 --> 00:18:47,584
Vous nous aiderez, n'est-ce pas, Joseph ?

191
00:18:47,668 --> 00:18:50,337
Les frères ont laissé un tableau noir
à l'école.

192
00:18:50,421 --> 00:18:52,422
Je vais dessiner des choses dessus à la craie de couleur.

193
00:18:52,507 --> 00:18:56,301
Et ils peuvent me dire leur nom,
et je leur dirai l'anglais.

194
00:18:56,385 --> 00:18:59,262
Je peux prendre leurs noms et âges
et faites un registre.

195
00:18:59,347 --> 00:19:01,056
On peut difficilement appeler cela une leçon.

196
00:19:01,140 --> 00:19:04,559
Vous pouvez appeler cela une idée très sensée.
Merci, sœur Blanche.

197
00:19:33,631 --> 00:19:35,382
Je suppose que tu sais qui je suis.

198
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Vous devez être M. Dean.

199
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
Je dois.

200
00:19:44,725 --> 00:19:48,436
Et tu dois être la sœur supérieure.

201
00:19:53,860 --> 00:19:57,112
Quelles curieuses plumes. Sont-ils tous
des oiseaux que vous avez abattus ?

202
00:19:57,196 --> 00:19:59,781
Je ne tire pas sur les oiseaux.

203
00:20:01,158 --> 00:20:03,451
Quand tu as tout filmé,
ça fait mal, n'est-ce pas ?

204
00:20:06,747 --> 00:20:09,207
Je suis l'agent du général.
Il vous souhaite la bienvenue à Mopu.

205
00:20:09,292 --> 00:20:11,209
J'ai compris que tu voulais me voir.

206
00:20:11,294 --> 00:20:13,420
Nous voulons vous parler d'affaires.

207
00:20:13,504 --> 00:20:16,339
Je ne pensais pas que tu voulais
pour me parler d'autre chose.

208
00:20:20,386 --> 00:20:22,304
Désolé. Ce n'était peut-être pas juste.

209
00:20:23,389 --> 00:20:26,975
Monsieur Dean,
vous savez que le général Toda Rai...

210
00:20:27,059 --> 00:20:30,353
nous a donné cette maison
pour une nouvelle fondation de notre ordre.

211
00:20:30,438 --> 00:20:32,355
Nous l'apprécions beaucoup.

212
00:20:32,440 --> 00:20:34,441
C'est très généreux de sa part.

213
00:20:36,027 --> 00:20:39,112
Oui. Vous aimeriez le général, ma sœur.

214
00:20:39,196 --> 00:20:42,782
- C'est aussi un être supérieur.
- Vraiment!

215
00:20:44,493 --> 00:20:47,245
Je ne sais pas pourquoi tu es
tellement impoli avec moi, M. Dean.

216
00:20:47,330 --> 00:20:50,081
Je dois parler affaires avec toi
que ça me plaise ou non.

217
00:20:50,166 --> 00:20:52,167
Eh bien, parle-en alors,
et ne m'enseigne pas.

218
00:20:55,838 --> 00:20:58,423
Ce n'est pas un endroit pour installer un couvent,
Je peux vous le dire.

219
00:20:58,507 --> 00:21:01,676
Difficile, mais pas impossible.
Rien n'est impossible -

220
00:21:01,761 --> 00:21:04,012
Votre ordre est-il contemplatif ?

221
00:21:04,096 --> 00:21:07,974
Je veux dire, est-ce que tu vis en méditation -
comment tu l'appelles ? Gardez-vous la solitude ?

222
00:21:09,518 --> 00:21:13,063
Notre ordre n’est pas du tout comme ça.
Nous sommes des gens très occupés.

223
00:21:13,147 --> 00:21:17,233
Nous allons ouvrir un dispensaire,
une école pour les enfants et une classe pour les filles.

224
00:21:17,318 --> 00:21:22,155
Bien. Tu me rendras un grand service quand
vous commencez à éduquer les filles du coin, ma sœur.

225
00:21:26,077 --> 00:21:30,163
On m'a déjà dit, M. Dean,
que tu ne crois pas à la solitude.

226
00:21:33,209 --> 00:21:36,086
Savez-vous ce que les gens
appeler cet endroit ?

227
00:21:36,170 --> 00:21:38,129
La Maison des Femmes.

228
00:21:38,214 --> 00:21:41,049
Le père du général
il gardait ses dames ici.

229
00:21:41,133 --> 00:21:44,260
Désormais, on le saura
comme la Maison de Sainte Foi.

230
00:21:44,345 --> 00:21:47,472
Sœur, veux-tu
cette photo retirée ?

231
00:21:53,896 --> 00:21:55,981
Je te donne jusqu'à ce que la pluie cesse.

232
00:22:32,643 --> 00:22:34,644
Oh cher. Oh cher.

233
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Qui est-ce?

234
00:22:41,110 --> 00:22:43,236
Sœur Briony.

235
00:22:54,206 --> 00:22:56,207
Je ne peux pas dormir.

236
00:23:02,089 --> 00:23:04,883
Quelque chose ne va pas, ma sœur ?

237
00:23:04,967 --> 00:23:07,510
C'est sœur Ruth.
Je viens de la voir.

238
00:23:07,595 --> 00:23:10,263
- Comment va-t-elle ?
- Elle est malade.

239
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Elle a de violentes douleurs aux articulations,
un furoncle au doigt...

240
00:23:13,809 --> 00:23:16,019
et des maux de tête.

241
00:23:16,103 --> 00:23:18,146
C'est ce vent.

242
00:23:18,230 --> 00:23:20,440
Et nous semblons tous si fatigués.

243
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
C'est l'altitude.

244
00:23:24,779 --> 00:23:26,821
Notre dispensaire
est plus fréquenté que jamais.

245
00:23:27,907 --> 00:23:32,327
Cette grande maison à entretenir
et tout le déballage reste à faire.

246
00:23:32,411 --> 00:23:34,412
Et la plomberie est encore en panne.

247
00:23:35,498 --> 00:23:37,832
Qu'en penses-tu, ma sœur ?
Peut-être que M. Dean pourrait...

248
00:23:37,917 --> 00:23:40,752
Certainement pas.
Nous pouvons nous débrouiller sans M. Dean.

249
00:23:40,836 --> 00:23:42,837
Oui bien sûr.

250
00:23:48,511 --> 00:23:51,513
- Est-ce que ça va, ma sœur ?
- Bien sûr que je vais bien.

251
00:23:51,597 --> 00:23:54,099
- Montre-moi ton bras.
- Je vais parfaitement bien.

252
00:23:58,813 --> 00:24:00,647
- Alors tu les as aussi.
- Qu'est-ce que j'ai ?

253
00:24:00,731 --> 00:24:04,943
Des taches. Je les ai.
Chacun de nous en a.

254
00:24:05,027 --> 00:24:07,362
Il doit y avoir quelque chose
dans l'eau ici, c'est très malsain.

255
00:24:07,446 --> 00:24:10,115
- Les indigènes en boivent.
- Ils tombent malades eux-mêmes.

256
00:24:11,492 --> 00:24:15,203
Ayah dit que l'héritier du général -
le jeune général - est très malade.

257
00:24:19,500 --> 00:24:21,501
Ces tambours battent pour lui.

258
00:24:23,546 --> 00:24:25,463
Ils l'ont battu toute la nuit alors qu'il était malade.

259
00:24:28,551 --> 00:24:31,136
Si vous les entendez s'arrêter, il est mort.

260
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
Toi!

261
00:25:23,397 --> 00:25:25,356
Comment vas-tu?

262
00:25:25,441 --> 00:25:28,026
Que faites-vous ici?

263
00:25:28,110 --> 00:25:31,029
Excusez le vieux Feltie.
Je n'ai pas la main pour l'enlever.

264
00:25:31,113 --> 00:25:33,865
je suis venu réparer
un joint desserré dans votre tuyau.

265
00:25:33,949 --> 00:25:36,868
- Vous devez envoyer un plombier.
- Le plus proche est Darjeeling.

266
00:25:36,952 --> 00:25:39,370
- Je compte la plomberie parmi mes autres dons.
- Ce n'est pas la question -

267
00:25:39,455 --> 00:25:43,291
Je te le jure, ma sœur,
c'est seulement le tuyau qui m'intéresse.

268
00:25:43,375 --> 00:25:46,294
- Je dois voir sœur Clodagh à ce sujet.
- D'accord.

269
00:25:46,378 --> 00:25:49,380
Je t'interdis de rester là-dedans.

270
00:25:49,465 --> 00:25:51,216
D'accord.

271
00:25:59,558 --> 00:26:03,561
Nous devons construire un atelier
et une école et, plus tard, une chapelle.

272
00:26:03,646 --> 00:26:06,981
Quelqu'un doit mettre des serrures sur mes placards.
Je n'ose rien déballer.

273
00:26:07,066 --> 00:26:11,236
Et les fenêtres ne s'ouvrent pas et les portes
ne fermez pas et la plomberie ne fonctionnera pas.

274
00:26:14,823 --> 00:26:16,574
Entrez, M. Dean.

275
00:26:16,659 --> 00:26:18,243
Puis-je y aller maintenant, ma sœur ?

276
00:26:21,872 --> 00:26:23,873
Veuillez vous asseoir, M. Dean.

277
00:26:28,420 --> 00:26:31,381
- Voulez-vous un café, M. Dean ?
- Pouvez-vous y arriver décemment ?

278
00:26:31,465 --> 00:26:35,260
- Puis-je faire du café !
- Elle le peut ?

279
00:26:36,303 --> 00:26:38,221
Plein de courage.

280
00:26:40,015 --> 00:26:44,352
M. Dean, Joseph nous dit que les gens
sont toujours payés pour venir chez nous.

281
00:26:44,436 --> 00:26:49,065
Ah, le général est un homme sage.
C'est seulement jusqu'à ce que cela devienne une habitude.

282
00:26:49,149 --> 00:26:51,109
Que ça devienne une habitude
pour qu'ils viennent...

283
00:26:51,193 --> 00:26:53,569
et ils ne s'en souviendront pas
le moment où ils ne l'ont pas fait.

284
00:26:53,654 --> 00:26:56,281
Puis progressivement
il cessera de les payer.

285
00:26:56,365 --> 00:26:58,950
Et petit à petit, ça deviendra
une habitude chez eux de ne pas être payé.

286
00:26:59,034 --> 00:27:00,785
Ils sont comme des enfants.

287
00:27:00,869 --> 00:27:03,913
Il m'a dit qu'il allait
pour leur ordonner de venir.

288
00:27:03,998 --> 00:27:05,957
Ils ne savent pas ce qu'est un ordre.

289
00:27:06,041 --> 00:27:09,377
- Ils devraient apprendre.
- Pourquoi?

290
00:27:09,461 --> 00:27:12,297
Nous avons tous besoin de discipline.
Tu as dit toi-même qu'ils étaient comme des enfants.

291
00:27:12,381 --> 00:27:14,590
Sans discipline,
nous devrions tous nous comporter comme des enfants.

292
00:27:14,675 --> 00:27:18,511
Vous n'aimez pas les enfants ?

293
00:27:22,933 --> 00:27:24,892
Merci, sœur Briony.

294
00:27:42,453 --> 00:27:46,331
En parlant de médecine, sœur Briony,
si tu as un mauvais cas -

295
00:27:46,415 --> 00:27:51,085
celui qui vous semble pouvoir
être dangereux ou même sérieux - ne le prenez pas.

296
00:27:51,170 --> 00:27:53,421
- Mais ce serait -
- Ce serait sage.

297
00:27:53,505 --> 00:27:57,759
Si votre cas est grave et que certains de vos proches meurent,
vous auriez tout le monde contre vous.

298
00:27:57,843 --> 00:27:59,344
Pourquoi?

299
00:27:59,428 --> 00:28:04,098
Eh bien, tu dois te rappeler qu'ils sont
des gens primitifs et comme des enfants.

300
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
Des enfants déraisonnables.

301
00:28:06,852 --> 00:28:10,188
Ils n’ont jamais vu de médecine auparavant.
Ils penseraient que c'est de la magie, une nouvelle sorte de magie.

302
00:28:10,272 --> 00:28:13,733
Alors rappelez-vous, je vous ai prévenu.

303
00:28:13,817 --> 00:28:16,277
Au fait, comment te sens-tu,
vous tous ?

304
00:28:16,362 --> 00:28:19,072
Pas très bien.
Sœur Ruth est la pire.

305
00:28:19,156 --> 00:28:21,699
Je pense que l'eau doit être mauvaise.
Ayah dit que c'est l'eau.

306
00:28:21,784 --> 00:28:26,329
Au contraire. L'eau est trop bonne.
C'est le ventre de Darjeeling.

307
00:28:26,413 --> 00:28:28,331
Je ferais mieux de réparer cette plomberie.

308
00:28:28,415 --> 00:28:30,124
Sœur Clodagh !

309
00:28:31,877 --> 00:28:34,337
Que s'est-il passé, ma sœur ?

310
00:28:34,421 --> 00:28:36,422
Oh, ma sœur.
Ma sœur, ils ont amené une femme.

311
00:28:36,507 --> 00:28:39,175
Notre premier mauvais cas.
Elle était couverte de sang.

312
00:28:39,259 --> 00:28:42,136
Je n'ai jamais vu un tel spectacle.
Elle a dû couper une veine ou une artère.

313
00:28:42,221 --> 00:28:45,556
J'ai eu tellement de mal à arrêter le saignement.
Je n'ai jamais vu un saignement pareil auparavant.

314
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Au début, je ne savais pas quoi faire,
mais j'ai finalement réussi à l'arrêter.

315
00:28:49,061 --> 00:28:52,146
Une minute aurait pu aller chercher sœur Briony
qui l'aurait arrêté immédiatement.

316
00:28:52,231 --> 00:28:54,399
Que faisais-tu là ?
Je t'ai dit de rester au lit.

317
00:28:54,483 --> 00:28:56,567
J'essayais seulement
de vous considérer, sœur Briony.

318
00:28:56,652 --> 00:28:59,028
Ça aurait pu être mieux
avoir considéré la femme...

319
00:28:59,113 --> 00:29:01,030
qui par vos comptes
saignait à mort.

320
00:29:05,661 --> 00:29:08,996
- Dois-je attendre?
- Nous arrivons dans un instant.

321
00:29:09,081 --> 00:29:11,082
Je pense que tu ferais mieux
retourne dans ta chambre.

322
00:29:19,675 --> 00:29:22,760
Au revoir, ma sœur.
J'espère que votre patient va bien.

323
00:29:22,845 --> 00:29:24,470
Qui est-elle ?

324
00:29:24,555 --> 00:29:27,932
Ça ressemblait à "Samuel".
mais ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

325
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
Oh, Samell. C'est une bonne vieille âme.

326
00:29:29,935 --> 00:29:33,062
Un de mes meilleurs ouvriers.
Je vous suis très reconnaissant.

327
00:29:34,440 --> 00:29:35,940
Merci.

328
00:29:59,715 --> 00:30:02,675
Aujourd'hui, l'ancien endroit est un couvent de pukka.

329
00:30:31,413 --> 00:30:33,664
Bonjour, sœur Ruth.
Vous partez en promenade ?

330
00:30:33,749 --> 00:30:35,374
Il est temps de sonner la cloche.

331
00:30:35,459 --> 00:30:37,460
Vous glissez.

332
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
Un quart d'heure plus tôt.

333
00:30:47,846 --> 00:30:49,847
Merci.

334
00:30:56,897 --> 00:30:59,023
Je suis venu demander à M. Dean
attendre dans la salle bleue.

335
00:30:59,107 --> 00:31:02,527
- Comment saviez-vous qu'il était là ?
- Je l'ai vu depuis la salle de classe.

336
00:31:05,864 --> 00:31:08,407
J'ai apporté quelque chose pour toi.

337
00:31:21,964 --> 00:31:25,216
Son nom est Hasanphul,
mais nous l'appelons Kanchi.

338
00:31:26,385 --> 00:31:29,929
Elle a 17 ans, elle est orpheline...

339
00:31:30,013 --> 00:31:32,765
et il est grand temps qu'elle se marie.

340
00:31:32,849 --> 00:31:36,227
Chaque soir, quand je rentre à la maison,
Je la trouve assise sur ma véranda.

341
00:31:36,311 --> 00:31:39,021
Elle s'habille
et met des fleurs dans ses cheveux.

342
00:31:39,106 --> 00:31:41,023
Cela devient une véritable nuisance.

343
00:31:42,568 --> 00:31:45,778
Si elle est cloîtrée pendant quelques mois,
son oncle la mariera.

344
00:31:45,862 --> 00:31:47,905
Mais elle se comporte si mal
que personne ne veut d'elle.

345
00:31:47,990 --> 00:31:50,491
Je ne pense pas non plus que nous la voulions.

346
00:31:51,910 --> 00:31:54,495
Pourquoi nous l'as-tu amenée ?

347
00:31:54,580 --> 00:31:57,582
N'est-ce pas votre affaire de sauver les âmes ?

348
00:31:57,666 --> 00:31:59,625
Tu ne dois pas me parler
comme ça, M. Dean.

349
00:31:59,710 --> 00:32:01,460
Désolé.

350
00:32:02,462 --> 00:32:04,463
Ne peut-elle pas entrer dans une sorte de service ?

351
00:32:05,674 --> 00:32:07,717
Elle mettrait n'importe quelle maison par les oreilles.

352
00:32:09,011 --> 00:32:12,013
Je pensais que personne ne l'aurait fait
patience avec elle sauf toi.

353
00:32:17,019 --> 00:32:19,979
Voudriez-vous demander à sœur Briony
venir ici, s'il te plaît ?

354
00:32:23,025 --> 00:32:24,734
Kanchi.

355
00:32:39,958 --> 00:32:43,002
Kanchi.

356
00:33:19,331 --> 00:33:22,124
Tu es sûr qu'il n'y a aucun doute
tu meurs d'envie de me demander ?

357
00:33:25,253 --> 00:33:27,254
Aucun.

358
00:33:31,760 --> 00:33:33,678
Tu me voulais, ma sœur ?

359
00:33:33,762 --> 00:33:36,013
Ma sœur, j'ai accepté d'avoir
cette fille avec nous pendant un moment.

360
00:33:36,098 --> 00:33:38,557
Pouvez-vous trouver quelque part
pour qu'elle dorme ?

361
00:33:39,685 --> 00:33:43,312
- Que doit-elle faire ?
- Sœur Honey peut l'emmener à l'école laïque.

362
00:33:43,397 --> 00:33:45,439
Oui.

363
00:33:45,524 --> 00:33:47,942
Dis à Ayah de lui confier quelques tâches ménagères,
l'occuper.

364
00:33:52,698 --> 00:33:54,615
Venez.

365
00:34:14,010 --> 00:34:17,263
- Eh bien, merci.
- J'ai entendu parler de la mort du jeune général.

366
00:34:17,347 --> 00:34:19,849
- Le général est-il en deuil ?
- Ne le dites jamais à ces gens.

367
00:34:19,933 --> 00:34:23,477
- Comment s'appelle le nouveau jeune général ?
- Dilip. Dilip Raï.

368
00:34:23,562 --> 00:34:27,231
Il allait à Cambridge, mais maintenant
il sera un guerrier et se mariera jeune.

369
00:34:27,315 --> 00:34:30,192
Ça lui ira très bien.
Ces Rajputs sont une race combattante.

370
00:34:31,111 --> 00:34:32,570
Canon.

371
00:34:32,654 --> 00:34:35,281
Canon.

372
00:34:35,365 --> 00:34:39,994
Navire de guerre.

373
00:34:40,078 --> 00:34:43,330
- Bay-o-net.
- Bay-o-net.

374
00:34:43,415 --> 00:34:47,501
Poignard.

375
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
- Pistolet.
- Pistolet.

376
00:35:06,354 --> 00:35:10,524
Tu sais, Nima, nous avons peut-être
mélanger quelque chose avec.

377
00:35:10,609 --> 00:35:12,234
Ici, laissez-moi jeter un oeil.

378
00:35:48,313 --> 00:35:50,898
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
béni soit le fruit de -

379
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
Sœur.

380
00:36:17,759 --> 00:36:19,760
Avez-vous entendu la cloche ?

381
00:36:25,600 --> 00:36:29,353
Ce matin à la chapelle, j'ai soudain
j'avais le sentiment que tu n'étais pas avec nous.

382
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
- J'essaie assez fort.
- Essayer quoi ?

383
00:36:33,817 --> 00:36:36,068
J'oubliais tout à la chapelle.

384
00:36:36,152 --> 00:36:39,530
Je me sentais léger
et heureux et proche de Dieu.

385
00:36:39,614 --> 00:36:43,868
Laissez-moi vous aider.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?

386
00:36:43,952 --> 00:36:47,413
Je me souviens de choses
avant de rejoindre notre commande...

387
00:36:47,497 --> 00:36:49,498
des choses que je voulais oublier.

388
00:36:49,583 --> 00:36:53,335
Je n'y avais jamais pensé jusqu'à présent.

389
00:36:53,420 --> 00:36:57,923
Je suis dans l'ordre depuis 21 ans,
et maintenant ils reviennent vers moi.

390
00:37:00,427 --> 00:37:03,095
Je pense qu'on voit trop loin.

391
00:37:03,179 --> 00:37:05,848
Je regarde là-bas, et...

392
00:37:05,932 --> 00:37:08,350
alors je ne peux pas voir
la pomme de terre que je plante.

393
00:37:08,435 --> 00:37:13,272
Et après un moment, il ne semble pas
peu importe que je le plante ou non.

394
00:37:14,774 --> 00:37:19,361
C'est cet endroit avec son atmosphère étrange
et de nouvelles personnes.

395
00:37:21,156 --> 00:37:24,575
Reste avec moi ce soir après la chapelle,
et nous prierons ensemble.

396
00:37:24,659 --> 00:37:26,410
Et du travail, ma sœur. Travaillez dur.

397
00:37:26,494 --> 00:37:29,246
Travaille jusqu'à ce que tu sois trop fatigué
penser à autre chose.

398
00:37:58,234 --> 00:38:01,403
Oh, n'est-ce pas un grand jour, Con ?

399
00:38:15,669 --> 00:38:18,587
Escroquer. N'est-ce pas un grand jour ?

400
00:38:18,672 --> 00:38:20,381
Mmmm.

401
00:38:28,181 --> 00:38:29,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

402
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
- Tout.
- Quoi de particulier ?

403
00:38:32,060 --> 00:38:35,354
Ah rien.
Vous ne comprendriez pas.

404
00:38:36,940 --> 00:38:38,691
C'est de l'argent, Con ?

405
00:38:39,734 --> 00:38:41,986
Qu'est-ce que c'est d'autre ?

406
00:38:42,070 --> 00:38:44,488
Desmond s'en sort bien dans le Michigan.

407
00:38:44,572 --> 00:38:46,782
J'ai eu de ses nouvelles la semaine dernière.

408
00:38:48,076 --> 00:38:49,952
Il est devenu partenaire.

409
00:38:50,036 --> 00:38:52,830
Et juste parce que je suis le fils aîné,
Je dois rester ici en Irlande toute ma vie...

410
00:38:52,914 --> 00:38:55,874
et je traîne en attendant... ça.

411
00:38:59,838 --> 00:39:04,883
J'aurai un peu d'argent, Con, quand je me marierai.

412
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Ce n'est pas un peu d'argent qu'il veut.
C'est une fortune.

413
00:39:07,095 --> 00:39:09,054
Ce serait alors du gaspillage.

414
00:39:10,890 --> 00:39:14,268
Clo, n'est-ce pas parfois
ça démange de s'évader ?

415
00:39:15,687 --> 00:39:18,063
Non, je ne veux pas partir.

416
00:39:18,148 --> 00:39:21,233
Je veux rester ici comme ça
pour le reste de ma vie.

417
00:40:32,305 --> 00:40:34,306
Ayah ! Angu Ayah!

418
00:41:06,923 --> 00:41:08,924
Ayah ! Angu Ayah!

419
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
Salaam, mon petit général.

420
00:41:16,891 --> 00:41:18,892
Je veux voir les révérendes sœurs.

421
00:41:26,192 --> 00:41:28,485
Pourquoi sont-ils appelés
Les Serviteurs de Marie ?

422
00:41:28,570 --> 00:41:30,821
La sœur supérieure s'appelle-t-elle Marie ?

423
00:41:31,865 --> 00:41:34,283
Demandez-lui. La voilà qui arrive.

424
00:41:34,367 --> 00:41:36,451
Allez-y maintenant.
Je lui parlerai seule.

425
00:41:46,045 --> 00:41:48,839
- Bonjour.
- Bonjour.

426
00:41:48,923 --> 00:41:52,843
- Je veux voir la sœur supérieure.
- Je suis la sœur supérieure.

427
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
Oh. je veux être
un étudiant ici avec vous.

428
00:41:56,681 --> 00:41:58,682
Je veux étudier beaucoup d'apprentissage.

429
00:41:58,766 --> 00:42:02,102
Je veux étudier les mathématiques,
histoire, poésie et langues.

430
00:42:02,187 --> 00:42:05,647
J'ai un mot de mon oncle
pour vous demander de m'encourager.

431
00:42:05,732 --> 00:42:08,859
Je suis vraiment désolé.
Nous n'enseignons qu'aux enfants et aux jeunes filles.

432
00:42:08,943 --> 00:42:12,321
- Pourquoi?
- Les couvents n'enseignent pas aux hommes.

433
00:42:12,405 --> 00:42:14,364
Ce n'est pas très poli avec les hommes.

434
00:42:14,449 --> 00:42:16,366
Nous ne le pensons pas de cette façon.
C'est la coutume.

435
00:42:16,451 --> 00:42:19,912
Les couvents sont pour les filles.
Les confréries sont réservées aux hommes.

436
00:42:23,416 --> 00:42:25,417
Jésus-Christ était un homme.

437
00:42:26,961 --> 00:42:30,088
Il a pris la forme d'un homme.

438
00:42:31,132 --> 00:42:33,133
Mais tu n'as pas besoin de me considérer comme un homme.

439
00:42:33,218 --> 00:42:35,844
Je ne m'intéresse qu'aux choses studieuses.

440
00:42:35,929 --> 00:42:39,598
S'il vous plaît, ma sœur. J'ai écrit mon emploi du temps.
Puis-je vous le lire ?

441
00:42:39,682 --> 00:42:43,060
"5h00 à 7h00 -
algèbre avec la sœur mathématique.

442
00:42:43,144 --> 00:42:46,939
"8h00 à 10h00 - religion,
surtout le christianisme, avec la sœur scripturaire.

443
00:42:47,023 --> 00:42:48,357
"10h00 - art.

444
00:42:48,441 --> 00:42:53,237
"13h00 à 15h00 - Français et Russe
avec les sœurs françaises et russes, le cas échéant.

445
00:42:53,321 --> 00:42:56,782
15h00 à 16h00 -
physique avec la sœur physique.

446
00:44:02,181 --> 00:44:04,182
S'il vous plaît, attendez ici, Général.

447
00:44:50,271 --> 00:44:53,357
N'as-tu pas peur, avec le jeune général,
que tu as laissé un coucou entrer dans ton nid ?

448
00:44:53,441 --> 00:44:56,401
Nous ne voulions pas offenser le général.
Il pourrait nous expulser.

449
00:44:56,486 --> 00:44:58,487
Oh, il ne ferait pas ça.

450
00:44:59,864 --> 00:45:02,157
Vous pourriez avoir des problèmes avec Kanchi.

451
00:45:02,241 --> 00:45:05,952
Kanchi ? Elle n'oserait jamais.

452
00:45:07,121 --> 00:45:11,333
Après tout, c'est un prince,
et elle est ce qu'elle est.

453
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
Pourtant, j'espère qu'elle connaît l'histoire
du prince et de la mendiante.

454
00:45:14,921 --> 00:45:17,255
440-41, 42...

455
00:45:17,340 --> 00:45:21,593
43, 44, 45, 46...

456
00:45:21,677 --> 00:45:25,055
47, 48, 49 -

457
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
Quand le général nous a donné les actes...

458
00:45:27,433 --> 00:45:30,018
notre ligne de démarcation devait être
500 mètres autour du bâtiment.

459
00:45:30,103 --> 00:45:31,561
C'est exact.

460
00:45:31,646 --> 00:45:35,524
- Le saint homme vit donc sur notre terre.
- Il était là le premier.

461
00:45:35,608 --> 00:45:39,361
Oui, mais, M. Dean,
Je trouve toutes ces choses très distrayantes.

462
00:45:39,445 --> 00:45:42,697
- Distrayant ?
- Oui, inquiétant.

463
00:45:42,782 --> 00:45:46,243
Cet air clair
et le vent souffle toujours.

464
00:45:46,327 --> 00:45:50,205
Et la montagne et le saint homme
assis là jour après jour.

465
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
Et les gens qui viennent le voir.

466
00:45:52,458 --> 00:45:57,045
Ils gravissent le chemin près de la maison,
et ils s'arrêtent et s'assoient et nous regardent.

467
00:45:57,130 --> 00:45:58,839
Que veux-tu faire à ce sujet ?

468
00:45:58,923 --> 00:46:00,632
Je veux que tu demandes au général
demander au saint homme de bouger.

469
00:46:00,716 --> 00:46:04,553
- Je ne pouvais pas faire ça. Ce ne serait pas poli.
- Je suppose que le général ne sait même pas qu'il est là.

470
00:46:04,637 --> 00:46:07,764
Oh, oui, il le fait.
Ce vieil homme l'inquiète un peu...

471
00:46:07,849 --> 00:46:09,766
surtout quand
il est au milieu de son dîner...

472
00:46:09,851 --> 00:46:12,227
ou quand il essaie
une nouvelle redingote de Londres.

473
00:46:12,311 --> 00:46:14,521
Pourquoi?

474
00:46:14,605 --> 00:46:17,190
Eh bien, je suppose qu'il se sent
il devrait y aller et faire de même.

475
00:46:17,275 --> 00:46:19,276
Alors il ne le mettrait pas à la porte ?

476
00:46:19,360 --> 00:46:22,195
Ce serait un peu gênant pour le général
pour chasser son propre oncle.

477
00:46:23,197 --> 00:46:24,531
Son oncle ?

478
00:46:24,615 --> 00:46:29,202
Général Sir Krishna Rai,
K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G.

479
00:46:29,287 --> 00:46:31,788
Il possède également plusieurs décorations étrangères.

480
00:46:31,873 --> 00:46:34,332
Il a prêté à notre général
l'argent pour acheter cet endroit.

481
00:46:35,710 --> 00:46:39,171
Je ne l'ai jamais entendu parler.
On dit qu'il parle un anglais parfait.

482
00:46:39,255 --> 00:46:41,047
Plusieurs autres langues européennes également.

483
00:46:45,511 --> 00:46:49,139
- Est-ce qu'il ne parle jamais du tout ?
- Je ne l'ai jamais entendu.

484
00:46:49,223 --> 00:46:52,350
- Quand mange-t-il ou dort-il ?
- Personne ne le sait.

485
00:46:52,435 --> 00:46:56,146
Il est toujours à sa place sous l'arbre.
Les gens font des kilomètres pour le voir.

486
00:47:12,997 --> 00:47:15,749
Eh bien, je ne sais vraiment pas quoi faire.

487
00:47:17,168 --> 00:47:18,668
Qu’aurait fait le Christ ?

488
00:47:45,196 --> 00:47:47,697
- Bonjour, Général.
- Bonjour, sœur Honey.

489
00:47:50,201 --> 00:47:52,202
Bonjour, sœur Ruth.

490
00:48:40,334 --> 00:48:44,379
Aimez-vous ça, sœur Ruth ?
Cela s'appelle Black Narcissus.

491
00:48:44,463 --> 00:48:46,923
Provient des magasins Army-Navy
à Londres.

492
00:48:48,676 --> 00:48:52,512
Narcisse noir.
Je n'aime pas du tout les parfums.

493
00:48:52,597 --> 00:48:57,100
Oh, ma sœur, tu ne penses pas
c'est plutôt courant de se sentir soi-même ?

494
00:49:04,317 --> 00:49:07,152
- Avez-vous vu le jeune général aujourd'hui ?
- Quelle est la dernière ?

495
00:49:07,236 --> 00:49:09,154
Émeraudes. De belles émeraudes.

496
00:49:09,238 --> 00:49:11,865
Le plus profond,
le plus beau vert que j'ai jamais vu.

497
00:49:11,949 --> 00:49:13,950
A cette heure du matin,
ils me rendent bilieux.

498
00:49:14,035 --> 00:49:17,454
Avez-vous vu ses manteaux ? Il doit avoir
un différent pour chaque jour de l'année.

499
00:49:17,538 --> 00:49:19,414
Heureusement qu'il n'a pas à faire sa propre lessive.

500
00:49:19,498 --> 00:49:23,543
Hier, il avait un pelage couleur maïs mûr,
à motifs de fleurs, en damassé.

501
00:49:23,628 --> 00:49:27,464
Ses boucles d'oreilles étaient des améthystes de trois pouces de long,
et ses bagues étaient turquoise.

502
00:49:27,548 --> 00:49:29,466
Aujourd'hui, il est tout jade et émeraudes...

503
00:49:29,550 --> 00:49:32,719
et son manteau est le motif le plus merveilleux
de rayures violet pâle...

504
00:49:32,803 --> 00:49:36,556
travaillé entièrement au petit point
tout comme le repose-pieds de ma grand-mère.

505
00:49:48,277 --> 00:49:50,236
Oh, grand-mère !

506
00:49:51,238 --> 00:49:53,156
Se retourner.

507
00:49:54,909 --> 00:49:58,578
Ces émeraudes sont pour toi,
ma chérie, quand tu te marieras.

508
00:50:00,498 --> 00:50:02,415
Là.

509
00:50:15,888 --> 00:50:18,932
- Il y a Con.
- Bonne nuit à tous.

510
00:50:25,773 --> 00:50:27,023
Pas trop tard, chérie.

511
00:50:27,108 --> 00:50:30,694
Oh, chérie, j'espère
ils règlent quelque chose d'ici l'hiver.

512
00:50:39,412 --> 00:50:41,329
Où es-tu, Con ?

513
00:50:42,331 --> 00:50:44,249
Il a dit que ça s'appelait Black Narcissus...

514
00:50:44,333 --> 00:50:47,127
et il l'a eu
dans les magasins de l'Armée et de la Marine.

515
00:50:48,254 --> 00:50:49,963
Narcisse noir.

516
00:50:52,091 --> 00:50:55,301
C'est comme ça que je vais l'appeler.
C'est un nom merveilleux pour lui.

517
00:50:56,303 --> 00:51:00,140
Il est si vaniteux, comme un paon.
Un beau paon noir.

518
00:51:00,224 --> 00:51:03,601
- Il n'est pas noir.
- Ils me ressemblent tous.

519
00:51:07,648 --> 00:51:10,483
Général, veuillez conjuguer s'asseoir.

520
00:51:15,990 --> 00:51:17,490
Je m'assieds.

521
00:51:18,492 --> 00:51:19,993
Tu t'assieds.

522
00:51:20,870 --> 00:51:22,370
Il s'assied ?

523
00:51:23,998 --> 00:51:25,498
Euh -

524
00:51:27,835 --> 00:51:29,586
Nous -

525
00:51:31,589 --> 00:51:34,466
Nous nous asseyons.

526
00:51:38,846 --> 00:51:41,723
Vous vous asseyez.

527
00:51:44,810 --> 00:51:46,978
Ils s'asseyent ?

528
00:51:48,022 --> 00:51:50,023
Le futur.

529
00:52:15,216 --> 00:52:23,139
♪ Noël, Noël ♪

530
00:52:23,224 --> 00:52:25,934
♪ Né est le roi ♪

531
00:52:26,018 --> 00:52:29,813
♪ D'Israël ♪

532
00:52:29,897 --> 00:52:33,566
♪ Le premier Noël ♪

533
00:52:33,651 --> 00:52:37,237
♪ Les anges ont dit ♪

534
00:52:37,321 --> 00:52:40,615
♪ Était à certains pauvres bergers ♪

535
00:52:40,699 --> 00:52:44,661
♪ Dans les champs alors qu'ils reposent ♪

536
00:52:44,745 --> 00:52:47,997
♪ Dans les champs comme ils ♪

537
00:52:48,082 --> 00:52:51,793
♪ Lay gardant leurs moutons ♪

538
00:52:51,877 --> 00:52:55,338
♪ Par une froide nuit d'hiver ♪

539
00:52:55,422 --> 00:52:59,509
♪ C'était si profond ♪

540
00:52:59,593 --> 00:53:07,183
♪ Noël, Noël ♪

541
00:53:07,268 --> 00:53:10,311
♪ Né est le roi ♪

542
00:53:10,396 --> 00:53:15,275
♪ D'Israël ♪ ♪

543
00:53:21,240 --> 00:53:24,033
♪ Berceuse à mon goût ♪

544
00:53:24,118 --> 00:53:28,496
♪ Mon cher fils
Ma chérie ♪

545
00:53:28,581 --> 00:53:31,791
♪ Berceuse mon cher cœur ♪

546
00:53:31,876 --> 00:53:35,879
♪ À moi, chère chérie ♪

547
00:53:35,963 --> 00:53:39,048
♪ Berceuse à mon goût ♪

548
00:53:39,133 --> 00:53:42,886
♪ Mon cher fils
Ma chérie ♪

549
00:53:42,970 --> 00:53:45,430
♪ Berceuse mon cher cœur ♪

550
00:53:45,514 --> 00:53:48,224
- Quelque chose pour toi.
- Pour moi?

551
00:53:48,309 --> 00:53:50,768
Cadeau de Noël.
Allez, prends-le.

552
00:53:50,853 --> 00:53:55,523
♪ Il y avait la mélodie de Mickle
à la naissance de cet enfant ♪

553
00:53:55,608 --> 00:53:57,108
Oh, con!

554
00:53:57,192 --> 00:54:00,236
♪ Tous ceux qui étaient dans le bonheur céleste ♪

555
00:54:00,321 --> 00:54:04,073
♪ Ils ont fait un rire mickle ♪

556
00:54:04,158 --> 00:54:06,784
♪ Berceuse à mon goût ♪

557
00:54:06,869 --> 00:54:10,872
♪ Mon cher fils
Ma chérie ♪

558
00:54:10,956 --> 00:54:14,042
♪ Berceuse mon cher cœur ♪

559
00:54:14,126 --> 00:54:19,005
♪ À moi, chère chérie ♪ ♪

560
00:54:58,671 --> 00:55:01,547
Sœur Clodagh.

561
00:55:03,384 --> 00:55:07,261
Ma sœur, puis-je vous féliciter
à la naissance du Christ ?

562
00:55:09,098 --> 00:55:10,807
Merci, Général.

563
00:55:10,891 --> 00:55:12,892
J'espère que cela ne vous dérange pas
je viens ce soir.

564
00:55:13,894 --> 00:55:16,354
je suis très intéressé
en Jésus-Christ.

565
00:55:19,483 --> 00:55:21,609
Ai-je dit quelque chose de mal ?

566
00:55:22,695 --> 00:55:27,865
Non, mais nous ne le faisons pas habituellement
parle de Lui avec tant de désinvolture.

567
00:55:27,950 --> 00:55:30,118
Et tu devrais.

568
00:55:30,202 --> 00:55:34,038
Il devrait être décontracté et autant
une partie de la vie comme votre pain quotidien.

569
00:55:43,298 --> 00:55:45,508
Comment oses-tu venir ici comme ça !

570
00:55:45,592 --> 00:55:49,178
Comment oses-tu venir
à notre service ce soir !

571
00:55:49,263 --> 00:55:51,681
Tu es... Tu es impardonnable !

572
00:55:51,765 --> 00:55:54,726
Tu es répréhensible quand tu es sobre
et abominable quand on est ivre !

573
00:56:01,692 --> 00:56:03,192
Je suis tout à fait d'accord.

574
00:56:04,361 --> 00:56:09,115
S'il te reste une étincelle de décence en toi,
tu ne viendras plus près de nous !

575
00:56:13,704 --> 00:56:18,958
♪ Non, je ne serai pas nonne ♪

576
00:56:19,043 --> 00:56:24,338
♪ Non, je ne peux pas être religieuse ♪

577
00:56:24,423 --> 00:56:30,636
♪ Car j'aime tellement le plaisir ♪

578
00:56:30,721 --> 00:56:33,556
♪ Je ne peux pas être religieuse ♪ ♪

579
00:56:36,852 --> 00:56:38,561
Joyeux Noël !

580
00:56:38,645 --> 00:56:40,980
J'aime sa voix.

581
00:56:41,065 --> 00:56:43,733
C'est tellement agréable et bruyant.

582
00:56:43,817 --> 00:56:46,778
Je pense que c'est charmant, n'est-ce pas ?

583
00:56:48,113 --> 00:56:50,490
- Bonne nuit, Général.
- Bonne nuit, sœur Clodagh.

584
00:57:14,807 --> 00:57:17,517
Entrez.

585
00:57:24,817 --> 00:57:27,819
Je veux te parler.
Viens t'asseoir.

586
00:57:32,032 --> 00:57:34,951
je me suis inquiété pour toi
depuis un certain temps.

587
00:57:35,035 --> 00:57:37,745
Je sens que les choses
ne sont pas bien avec vous.

588
00:57:37,830 --> 00:57:39,747
De quelle manière ?

589
00:57:39,832 --> 00:57:43,167
Tu as l'air si malade,
et tu es terriblement maigre.

590
00:57:43,252 --> 00:57:45,628
Je sais que tu essaies
à suivre pour notre bien à tous...

591
00:57:45,712 --> 00:57:49,048
mais je sens que tu dois vraiment y aller
avec sœur Briony et voir le médecin.

592
00:57:49,133 --> 00:57:51,509
Je ne verrai pas le médecin !
Je vais parfaitement bien. Vous le savez.

593
00:57:51,593 --> 00:57:54,011
Vous essayez juste de comprendre que...

594
00:57:59,434 --> 00:58:02,061
Je ne voulais pas être impoli.

595
00:58:04,231 --> 00:58:06,190
Je n'ai pas dormi.
C'est tout.

596
00:58:08,735 --> 00:58:12,363
Si tu n'as pas dormi,
il doit y avoir une raison à cela.

597
00:58:12,447 --> 00:58:15,032
Tu ne peux pas me le dire ?

598
00:58:15,117 --> 00:58:17,493
Quelque chose vous inquiète ?

599
00:58:17,578 --> 00:58:20,580
Oui. Oui, c'est ça.

600
00:58:21,790 --> 00:58:23,541
Je suis inquiet.

601
00:58:25,210 --> 00:58:27,211
Ne penses-tu pas
tu pourrais m'en parler ?

602
00:58:33,177 --> 00:58:35,344
J'aimerais que tu me le dises, si tu peux.

603
00:58:37,139 --> 00:58:40,766
Je ne peux en parler... à personne.

604
00:58:41,768 --> 00:58:44,604
Tu n'essaieras pas ?
Tu sais que tu peux me faire confiance.

605
00:58:44,688 --> 00:58:48,482
Tu ne voulais pas que je vienne ici.
Aucun de vous n'a jamais voulu de moi ici.

606
00:58:50,777 --> 00:58:53,321
Ne penses-tu pas que tu laisses
les choses s'enfuient avec toi ?

607
00:58:58,285 --> 00:59:02,371
Je pense que tu t'es laissé tomber...

608
00:59:02,456 --> 00:59:05,458
en pensant trop à M. Dean.

609
00:59:09,254 --> 00:59:13,216
Ma sœur, tu ne réalises pas
ce que tu fais...

610
00:59:13,300 --> 00:59:15,968
ce que tu risques
de perdre en vous-même ?

611
00:59:16,053 --> 00:59:20,681
Ma sœur, tu dois - je dois te faire voir
avant qu'il ne soit trop tard.

612
00:59:20,766 --> 00:59:24,060
J'ai quand même remarqué que tu es
très heureux de le voir vous-même !

613
00:59:28,273 --> 00:59:31,275
Si c'était dans ton esprit, c'est mieux
J'ai dit que je pense que tu es hors de toi !

614
00:59:32,945 --> 00:59:36,072
Écoutez-moi. je ne sais pas -
Je n'arrive pas à décider maintenant quoi penser de toi.

615
00:59:36,156 --> 00:59:40,368
Je devrai réfléchir,
et je veux que tu réfléchisses aussi.

616
00:59:41,453 --> 00:59:43,371
Quant à M. Dean -

617
00:59:44,998 --> 00:59:48,626
Malgré son charme et sa gentillesse,
ce n'est pas un homme bon.

618
00:59:48,710 --> 00:59:52,588
Tu dois le prendre pour ce qu'il est et ne pas essayer
pour le glorifier dans quelque chose qu'il n'est pas.

619
00:59:53,924 --> 00:59:56,509
Lorsqu'il venait à la chapelle le soir de Noël,
il était ivre.

620
00:59:58,178 --> 00:59:59,512
Je peux y aller ?

621
01:00:02,516 --> 01:00:04,684
je veux que tu écrives
à la Révérende Mère.

622
01:00:06,812 --> 01:00:09,939
Je ne regarderai pas la lettre,
et sa réponse ne regarde que vous.

623
01:00:10,023 --> 01:00:11,774
Dois-je écrire deux ou trois pages ?

624
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
Tu préférerais que je le fasse maintenant,
ou dois-je d'abord terminer mon travail en classe ?

625
01:00:18,865 --> 01:00:20,783
Vous pouvez y aller.

626
01:01:33,106 --> 01:01:35,107
Ce colis est à moi.
Donnez-le-moi.

627
01:01:35,192 --> 01:01:38,694
Je ne peux pas, Lemini.
Je dois remettre tout le courrier à sœur Clodagh.

628
01:01:38,779 --> 01:01:42,698
C'est le mien. Donne-le-moi, petit imbécile.
Ne vois-tu pas qu'il m'est adressé ?

629
01:01:42,783 --> 01:01:45,493
Écoute, je l'ai commandé moi-même à Calcutta.

630
01:01:45,577 --> 01:01:48,037
Cela n'a rien à voir avec quelqu'un d'autre.

631
01:01:54,461 --> 01:01:58,089
Sœur Briony, savez-vous ce qui s'est passé
à l'autre chaîne en or de cet encensoir ?

632
01:01:58,173 --> 01:02:00,549
Non, il était là quand
nous l'avons sorti à Noël.

633
01:02:00,634 --> 01:02:03,302
- Eh bien, ce n'est pas ici maintenant.
- Demandez à Kanchi si elle l'a vu.

634
01:02:05,305 --> 01:02:08,391
Et ça pour avoir volé chez moi !

635
01:02:08,475 --> 01:02:12,561
C'est pour avoir volé une chaîne en laiton
ce qui ne vaut que deux annas !

636
01:02:12,646 --> 01:02:16,357
C'est pour l'avoir volé
d'une manière tellement idiote !

637
01:02:16,441 --> 01:02:21,195
Et ça...
c'est pour se faire découvrir !

638
01:02:39,464 --> 01:02:43,050
- Qu'a fait la fille ?
- C'est une voleuse !

639
01:02:43,135 --> 01:02:48,097
Elle a volé une chaîne en laiton dans la salle de l'église
à mettre autour de son sale cou !

640
01:02:48,181 --> 01:02:52,893
Finissez de battre, mon petit général Bahadur.

641
01:02:52,978 --> 01:02:54,895
Tu vas être un grand homme.

642
01:02:54,980 --> 01:02:57,898
Pas comme ton oncle.
Oh, chérie, non.

643
01:02:57,983 --> 01:03:01,110
Comme ton grand-père ! Ha, ah !

644
01:03:01,194 --> 01:03:02,903
C'était un homme !

645
01:03:02,988 --> 01:03:06,574
Fini de battre
et commence à être un homme !

646
01:03:17,002 --> 01:03:19,920
Se lever.

647
01:04:16,937 --> 01:04:20,981
- Ne m'oublie pas.
- Ne m'oublie pas.

648
01:04:21,066 --> 01:04:24,985
- Pois de senteur.
- Pois de senteur.

649
01:04:27,197 --> 01:04:30,908
- Daff-odil.
- Daff-odil.

650
01:04:32,869 --> 01:04:36,205
Pivoine japonaise.

651
01:04:36,289 --> 01:04:40,501
Pivoine japonaise.

652
01:04:40,585 --> 01:04:46,048
Li-ly chinoise.

653
01:04:46,132 --> 01:04:50,553
Tulipe.

654
01:04:50,637 --> 01:04:54,640
- Chèvrefeuille.
- Chèvrefeuille.

655
01:04:54,724 --> 01:04:56,392
Chèvrefeuille.

656
01:04:58,311 --> 01:05:01,146
Delphinium.

657
01:05:01,231 --> 01:05:04,733
- Del-phin-i-um.
- Sœur Chérie.

658
01:05:04,818 --> 01:05:07,736
Trouverez-vous sœur Philippa
pour moi, s'il te plaît ?

659
01:05:09,072 --> 01:05:11,699
- Et le carré de choux ?
- Digitale.

660
01:05:11,783 --> 01:05:14,868
- Et les haricots verts ?
- Chèvrefeuille.

661
01:05:14,953 --> 01:05:18,664
- Et les oignons ?
- Des tulipes.

662
01:05:18,748 --> 01:05:21,500
Et les pommes de terre ?
Toutes les fleurs ?

663
01:05:24,588 --> 01:05:26,297
Non, pas le petit lit rond.

664
01:05:26,381 --> 01:05:30,884
Et il y a encore quelques légumes
près des écuries où ils ne se présenteront pas.

665
01:05:30,969 --> 01:05:33,178
Mais qu'est-ce qui t'a pris, sœurette -

666
01:05:37,142 --> 01:05:39,059
Voudriez-vous vous asseoir ?

667
01:05:41,146 --> 01:05:44,148
Ma sœur, je veux être transférée.

668
01:05:46,026 --> 01:05:47,526
Transféré?

669
01:05:47,611 --> 01:05:51,030
Oui, je veux que tu écrives, si tu veux
et demandez mon transfert immédiatement.

670
01:05:52,824 --> 01:05:55,618
Si vous le voulez, tout de suite.

671
01:05:56,745 --> 01:05:58,662
Mais pourquoi ?

672
01:05:58,747 --> 01:06:00,706
Je commençais à trop aimer cet endroit.

673
01:06:02,542 --> 01:06:05,794
J'étais trop absorbé par mon travail. Je -

674
01:06:05,879 --> 01:06:08,797
J'y ai trop réfléchi.

675
01:06:08,882 --> 01:06:12,051
- j'avais oublié -
- Oublié quoi ?

676
01:06:14,054 --> 01:06:16,096
Ce que je suis.

677
01:06:16,181 --> 01:06:19,600
Je perdais l'esprit de notre ordre.

678
01:06:19,684 --> 01:06:22,895
J'y ai réfléchi, tu vois, et...

679
01:06:22,979 --> 01:06:24,730
Je dois y aller immédiatement.

680
01:06:28,193 --> 01:06:30,736
Je ne vois pas ça du tout.

681
01:06:31,905 --> 01:06:35,532
Maintenant que tu sais et que tu réalises le danger,
tu n'as pas besoin d'y aller.

682
01:06:36,534 --> 01:06:38,327
Il est sûrement temps de rester.

683
01:06:38,411 --> 01:06:40,412
Je n'ose pas rester.

684
01:06:41,581 --> 01:06:45,542
Je pense qu'il n'y a que deux façons
de vivre dans cet endroit.

685
01:06:45,627 --> 01:06:49,129
Soit vous devez vivre comme M. Dean, soit...

686
01:06:49,214 --> 01:06:51,215
ou comme le saint homme.

687
01:06:52,258 --> 01:06:55,260
Soit l'ignorer
ou s'y abandonner.

688
01:06:57,931 --> 01:07:00,516
Ni l’un ni l’autre ne conviendrait à nous.

689
01:07:00,600 --> 01:07:02,559
Non.

690
01:07:03,561 --> 01:07:07,773
Eh bien, nous sommes ici, et je ne pense pas
cela arrangerait les choses si nous nous enfuyons.

691
01:07:15,156 --> 01:07:18,492
Tu sais, si je demande que tu sois transféré,
ça sera une mauvaise note contre toi ?

692
01:07:18,576 --> 01:07:21,286
C'est tant mieux.

693
01:07:21,371 --> 01:07:23,414
C'est ce dont j'ai besoin.

694
01:07:25,750 --> 01:07:28,794
Ayah ! Ayah !

695
01:07:45,270 --> 01:07:47,563
Qu'a-t-elle dit, Ayah ?

696
01:07:47,647 --> 01:07:49,606
"Lemini, donne-lui quelque chose."

697
01:07:50,608 --> 01:07:52,526
C'est le petit frère d'Om.

698
01:07:53,987 --> 01:07:56,196
On lui donne de la magnésie ?

699
01:07:56,281 --> 01:07:58,991
Ou un peu d'émulsion de paraffine.

700
01:08:07,167 --> 01:08:10,335
Cent trois !

701
01:08:10,420 --> 01:08:14,381
Ce n'est pas grand-chose chez un bébé, n'est-ce pas ?
Ils montent et descendent facilement, n'est-ce pas ?

702
01:08:17,802 --> 01:08:19,762
Il est comme ça depuis trois jours, Lemini.

703
01:08:19,846 --> 01:08:21,638
Ce matin, il ne se réveillait pas,
alors elle l'a amené.

704
01:08:23,141 --> 01:08:27,144
Laissez-le dormir. Ramène-le à la maison
et mets-le sur ton lit et laisse-le dormir.

705
01:08:33,193 --> 01:08:35,068
Tu n'y vas pas
lui donner quelque chose ?

706
01:08:35,153 --> 01:08:37,988
Je ne peux rien faire.

707
01:08:38,072 --> 01:08:41,742
Mais il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

708
01:08:41,826 --> 01:08:45,913
Au moins lui laver les yeux
ou soulager son ventre avec un peu d'huile.

709
01:08:45,997 --> 01:08:49,625
Je n'ose pas le toucher, ma sœur.
Je ne pense pas qu'il ressente de la douleur.

710
01:08:49,709 --> 01:08:52,461
Tu n'as qu'à le regarder
pour voir à quel point ça doit lui faire mal !

711
01:08:52,545 --> 01:08:54,254
Tu as peur !
Vous pensez à ce que M. Dean a dit !

712
01:08:54,339 --> 01:08:57,007
- Tu abandonnerais sa petite vie -
- Ça suffit, ma sœur !

713
01:08:58,259 --> 01:09:00,844
Je n'aurai aucune hystérie de votre part.
Je sais ce que je fais.

714
01:09:02,764 --> 01:09:04,681
La meilleure et la plus gentille chose que vous puissiez faire
c'est de la faire rentrer chez elle...

715
01:09:04,766 --> 01:09:06,725
où elle sera parmi les siens.

716
01:09:10,563 --> 01:09:12,689
Lémini. Lémini.

717
01:09:28,581 --> 01:09:30,582
Sœur Ruth.

718
01:09:32,252 --> 01:09:34,503
Tout le monde est très en retard ce matin.

719
01:09:34,587 --> 01:09:36,588
J'espère qu'il ne s'est rien passé.

720
01:09:40,051 --> 01:09:43,428
Joseph, prends le chemin
et dépêchez-les.

721
01:09:45,598 --> 01:09:48,517
- Eh bien, continue.
- Je ne veux pas.

722
01:09:48,601 --> 01:09:52,020
- Tu ne veux pas ?
- Pourquoi tu ne veux pas ?

723
01:09:52,105 --> 01:09:54,857
Comment oses-tu me répondre comme ça !
Allez-y tout de suite !

724
01:09:54,941 --> 01:09:57,734
- Non, je n'irai pas.
- Joseph !

725
01:09:57,819 --> 01:09:59,528
Maintenant, restez immobile.

726
01:09:59,612 --> 01:10:01,697
- Dis-moi quel est le problème. Entendez-vous ?
- Ne lui fais pas peur.

727
01:10:01,781 --> 01:10:04,533
Il sait quelque chose, le petit idiot.
Joseph, pourquoi les enfants ne sont-ils pas venus ?

728
01:10:04,617 --> 01:10:08,412
- Les filles, Joseph, où sont-elles ?
- Il sait pourquoi. Dites-nous.

729
01:10:08,496 --> 01:10:11,540
Je ne veux pas.
Lémini ; ne me force pas à le dire !

730
01:10:11,624 --> 01:10:14,293
Joseph, tu dois nous le dire.
S'il te plaît, Joseph, mon cher.

731
01:10:14,377 --> 01:10:17,170
- Dites-nous.
- Le petit bébé est mort !

732
01:10:17,255 --> 01:10:20,299
- Oh non!
- Notre petit frère est mort !

733
01:10:20,383 --> 01:10:23,302
Et ils ont dit que cet homme
et Lémini l'a tué.

734
01:10:23,386 --> 01:10:25,053
Sœur Clodagh !

735
01:10:25,138 --> 01:10:27,306
- Il n'y a personne au dispensaire.
- Aucun des enfants n'est venu.

736
01:10:27,390 --> 01:10:29,391
- Il n'y a pas de jardiniers.
- Kanchi est parti.

737
01:10:29,475 --> 01:10:31,768
- Le jeune général aussi.
- Il n'y a pas de domestique sur place.

738
01:10:31,853 --> 01:10:34,187
Nous sommes tous seuls.
Il n'y a personne dans la maison.

739
01:10:35,315 --> 01:10:37,107
C'était de ma faute.

740
01:10:37,191 --> 01:10:40,152
Parce que je l'aimais,
parce que je ne pouvais pas supporter de le voir mourir.

741
01:10:40,236 --> 01:10:41,820
Je l'ai fait ! Je l'ai tué !

742
01:10:43,656 --> 01:10:47,242
Je lui ai donné une bouteille à emporter et quelques
de notre coton et une de nos cuillères.

743
01:10:47,327 --> 01:10:49,494
Je l'ai tué ! Je l'ai tué !

744
01:10:49,579 --> 01:10:53,874
Ayah. Ayah, dans quelle mesure tout cela est-il vrai ?

745
01:10:53,958 --> 01:10:56,043
Tout est vrai, Lemini.
Les gens sont très en colère.

746
01:10:56,127 --> 01:10:58,670
Il faut expliquer. Il faut que quelqu'un leur dise.
Nous devons retrouver le jeune général.

747
01:10:58,755 --> 01:11:02,049
- Il ne nous a sûrement pas fui.
- Non. Il s'est enfui avec Kanchi.

748
01:11:02,133 --> 01:11:04,176
Ayah, veux-tu prendre un message
au village ?

749
01:11:04,260 --> 01:11:07,804
- Moi? Oh non.
- Eh bien, Joseph, n'est-ce pas ?

750
01:11:07,889 --> 01:11:10,515
- Il peut partir, mais ils ne le laisseront pas revenir.
- J'y vais.

751
01:11:10,600 --> 01:11:12,726
Ce n'est sûr pour aucun d'entre vous
sortir du jardin.

752
01:11:14,395 --> 01:11:17,189
- Vous ne pouvez pas y aller, ma sœur. C'est beaucoup trop dangereux.
- C'est bon. Je ne descends pas.

753
01:11:47,637 --> 01:11:49,638
Tova!

754
01:11:51,766 --> 01:11:53,517
Tova, mon poney, vite.

755
01:11:58,064 --> 01:12:01,233
Eh bien, qui était-ce ?

756
01:12:01,317 --> 01:12:03,402
Ah toi.

757
01:12:06,781 --> 01:12:09,783
M. Dean, pensez-vous que c'est sérieux ?
Tu ne penses pas qu'ils reviendront ?

758
01:12:10,910 --> 01:12:16,039
Sœur Clodagh, l'agent avant mon arrivée était
un jour, il descendait à l'usine sur son poney.

759
01:12:16,124 --> 01:12:19,876
Il l'a laissé frapper un parapluie
qui était ouvert sur le chemin.

760
01:12:19,961 --> 01:12:23,088
Il y avait un enfant qui dormait dessous,
et il a été tué.

761
01:12:23,172 --> 01:12:26,508
C'était juste un accident,
mais ils l'ont assassiné cette nuit-là.

762
01:12:29,095 --> 01:12:32,556
Je n'essaye pas de t'effrayer, mais je te veux
pour voir que ça peut être sérieux.

763
01:12:32,640 --> 01:12:34,975
Je suis descendu au village.
Tout semble assez calme.

764
01:12:35,059 --> 01:12:37,978
- Ils ont dit quelque chose ?
- Rien.

765
01:12:38,062 --> 01:12:40,939
Ils m'ont écouté et n'ont rien dit.

766
01:12:41,024 --> 01:12:44,860
J'ai vu la femme. J'ai bu ce truc que
Sœur Honey a été assez stupide pour lui donner.

767
01:12:44,944 --> 01:12:46,278
Tu l'as bu ?

768
01:12:46,362 --> 01:12:49,239
Je voulais leur prouver
que je ne tomberais pas mort.

769
01:12:49,323 --> 01:12:51,783
Ce n'était que de l'huile de ricin.

770
01:12:51,868 --> 01:12:54,202
Aucun de vous ne doit partir
hors du jardin.

771
01:12:54,287 --> 01:12:56,204
Essayez de vous comporter comme si
il ne s'était rien passé.

772
01:12:56,289 --> 01:12:58,331
Je vais descendre maintenant
et je reviens ce soir.

773
01:13:28,863 --> 01:13:48,215
Lémini ?

774
01:13:49,217 --> 01:13:52,094
- C'est pour quoi ?
- Pour toi, Lémini.

775
01:13:52,178 --> 01:13:54,554
Qui l'a envoyé ? Sœur Clodagh ?

776
01:15:37,491 --> 01:15:40,160
Remarquez-vous un changement en nous
depuis qu'on est arrivés ici ?

777
01:15:41,412 --> 01:15:43,914
Je remarque un changement chez toi.

778
01:15:43,998 --> 01:15:45,999
Suis-je très différent ?

779
01:15:47,001 --> 01:15:48,960
Oui.

780
01:15:50,296 --> 01:15:53,173
- Tu es bien plus gentil.
- Plus sympa ?

781
01:15:53,257 --> 01:15:55,717
Mmmm. Tu es humain.

782
01:15:55,801 --> 01:15:57,761
Humain.

783
01:15:58,804 --> 01:16:01,598
Oui, nous sommes tous humains, n'est-ce pas ?

784
01:16:05,519 --> 01:16:08,772
Quand j'étais petite, j'aimais un homme.

785
01:16:08,856 --> 01:16:11,733
Nous étions enfants ensemble en Irlande,
d'où je viens.

786
01:16:11,817 --> 01:16:14,110
Un petit endroit appelé Liniskelly.

787
01:16:15,571 --> 01:16:19,574
Je pensais - tout le monde pensait -
nous devrions nous marier.

788
01:16:20,743 --> 01:16:22,911
Mais il était ambitieux...

789
01:16:22,995 --> 01:16:27,290
et j'ai découvert qu'il allait
en Amérique chez son oncle...

790
01:16:27,375 --> 01:16:29,542
et il n'avait pas l'intention de m'emmener.

791
01:16:32,171 --> 01:16:34,631
Il ne pensait pas qu'il l'était
faire quelque chose de mal.

792
01:16:34,715 --> 01:16:36,841
Je ne pense pas qu'il ait jamais
j'ai pensé à nous marier.

793
01:16:38,302 --> 01:16:41,179
Mais dans un petit endroit comme ça...

794
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
Et j'avais montré que je l'aimais.

795
01:16:44,558 --> 01:16:46,559
Je devais d'abord m'enfuir.

796
01:16:49,021 --> 01:16:51,439
Et c'est pour ça que vous avez passé la commande ?

797
01:16:53,025 --> 01:16:56,027
Et étant toi,
tu n'y retournerais pas.

798
01:16:57,029 --> 01:17:02,367
C'était une étrange façon de m'amener,
mais Dieu agit de manière étrange.

799
01:17:03,703 --> 01:17:06,955
J'avais du travail à faire et j'avais la vie.

800
01:17:07,039 --> 01:17:09,874
Personne à l'extérieur ne peut le savoir
ce que cela signifie.

801
01:17:09,959 --> 01:17:11,876
C'est devenu ma vie.

802
01:17:11,961 --> 01:17:15,380
j'avais tout oublié
jusqu'à ce que je vienne ici.

803
01:17:19,760 --> 01:17:23,680
Le premier jour où je suis venu, j'ai pensé à lui
pour la première fois depuis des années.

804
01:17:25,474 --> 01:17:29,352
Il me semble revenir à la première fois
Je l'aimais quand nous étions enfants.

805
01:17:31,272 --> 01:17:33,857
Le jeune général
ça me rappelle lui aussi.

806
01:17:35,568 --> 01:17:38,611
Le monde vient
s'enfonçant derrière lui.

807
01:17:39,989 --> 01:17:42,157
J'ai dérivé et rêvé...

808
01:17:42,241 --> 01:17:47,329
et maintenant j'ai l'impression de vivre
la lutte et l'amertume à nouveau.

809
01:17:53,544 --> 01:17:57,172
Ici. C'est assez propre.
Je me suis lavé les cheveux ce matin.

810
01:18:00,926 --> 01:18:04,304
Ne vous engagez pas ainsi. Il y a une bonne fille.

811
01:18:04,388 --> 01:18:06,848
Tout va exploser.
Il n'y a vraiment rien de mal.

812
01:18:08,434 --> 01:18:10,352
Sœur Philippa s'en va...

813
01:18:10,436 --> 01:18:13,813
et ce matin j'ai eu une lettre
de la Révérende Mère.

814
01:18:13,898 --> 01:18:16,191
Sœur Ruth abandonne l'ordre.

815
01:18:16,275 --> 01:18:18,735
Elle n'a pas renouvelé ses vœux.

816
01:18:18,819 --> 01:18:20,153
Je suis désolé.

817
01:18:20,237 --> 01:18:24,866
Et toi -
Depuis que nous sommes arrivés ici...

818
01:18:24,950 --> 01:18:27,035
au milieu de tous nos problèmes, ça a été...

819
01:18:27,119 --> 01:18:30,330
"Demandez à M. Dean. Demandez à M. Dean."

820
01:18:30,414 --> 01:18:33,083
Il n'y avait tout simplement personne d'autre
pourriez-vous demander.

821
01:18:35,211 --> 01:18:37,712
Mais je devais emmener le jeune général.

822
01:18:37,797 --> 01:18:40,548
Je ne pouvais pas chasser le saint homme.

823
01:18:40,633 --> 01:18:45,095
Je ne pouvais pas empêcher le vent de souffler
et l'air d'être aussi clair que du cristal...

824
01:18:45,179 --> 01:18:47,138
et je ne pouvais pas cacher la montagne.

825
01:18:48,933 --> 01:18:51,643
Écoute, tu dois partir d'ici,
vous tous, à la fois.

826
01:18:53,479 --> 01:18:56,898
- Fuyez?
- Oui, si vous avez du bon sens.

827
01:18:56,982 --> 01:18:59,067
Quoi, laisser tout ce travail,
comme les frères ?

828
01:18:59,151 --> 01:19:00,819
Oui.

829
01:19:02,446 --> 01:19:05,615
Je t'ai dit que ce n'était pas un endroit
mettre un couvent.

830
01:19:05,699 --> 01:19:09,160
Il y a quelque chose dans l'atmosphère
cela donne l’impression que tout est exagéré.

831
01:19:10,538 --> 01:19:13,790
Vous ne comprenez pas ? Vous devez
fuyez tous avant que quelque chose n'arrive !

832
01:20:15,394 --> 01:20:19,147
Et conduisez loin de nous
tous les pièges de l'ennemi.

833
01:20:19,231 --> 01:20:23,318
Que tes saints anges demeurent ici
et garde-nous en paix.

834
01:20:55,309 --> 01:20:57,519
Ma sœur, tu es là ?

835
01:21:10,407 --> 01:21:13,451
Sœur, tu me veux
réveiller les autres ?

836
01:21:20,292 --> 01:21:24,212
Vous ne pouvez pas m'ordonner.
Tu n'as plus rien à voir avec moi.

837
01:21:24,296 --> 01:21:27,298
Je sais ce que tu as fait.
Je sais que vous avez quitté la commande.

838
01:21:27,383 --> 01:21:30,218
Je veux seulement t'empêcher de faire
quelque chose dont vous serez désolé.

839
01:21:30,302 --> 01:21:34,097
Sœur Philippa rentre dans quelques jours.
Je veux t'envoyer avec elle.

840
01:21:34,181 --> 01:21:38,351
C'est ce que tu aimerais faire -
renvoie-moi et fais-moi taire.

841
01:21:38,435 --> 01:21:40,478
C'est ce que vous aimeriez tous faire !

842
01:22:04,169 --> 01:22:07,046
Vous savez que ce n'est pas vrai.

843
01:22:07,131 --> 01:22:09,257
Pourquoi devrions-nous vouloir te garder
ici contre ta volonté ?

844
01:22:09,341 --> 01:22:12,885
Parce que vous êtes tous jaloux de moi,
surtout toi !

845
01:22:17,266 --> 01:22:19,601
Attends au moins jusqu'au matin.

846
01:22:21,729 --> 01:22:24,230
Attends le matin,
et j'attendrai avec toi.

847
01:24:30,357 --> 01:24:31,858
Sœur!

848
01:24:39,199 --> 01:24:41,576
- Ayah, réveille-toi !
- Ah, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est?

849
01:24:41,660 --> 01:24:42,952
Ce qui s'est passé?

850
01:24:43,036 --> 01:24:45,288
C'est sœur Ruth !
Arrêtez-la ! Elle est devenue folle !

851
01:24:45,372 --> 01:24:47,749
- Oh, c'est ma faute !
- C'est absurde ! Cela n'a rien à voir avec toi.

852
01:24:47,833 --> 01:24:49,000
Chut !

853
01:24:51,420 --> 01:24:53,379
On ne peut pas arrêter les fous.
Vous devriez les laisser tranquilles.

854
01:24:53,464 --> 01:24:56,132
- Elle pourrait se suicider.
- Si elle est vraiment en colère, cela n'aura pas d'importance.

855
01:24:56,216 --> 01:24:59,594
Vite, tous, fouillez la maison !
Il faut l'arrêter ! Sœur Ruth.

856
01:24:59,678 --> 01:25:02,263
Sœur Ruth ! Sœur Ruth !

857
01:25:02,347 --> 01:25:04,307
Nous devons nous procurer des lanternes.

858
01:25:05,434 --> 01:25:06,934
Sœur Ruth !

859
01:25:09,354 --> 01:25:11,773
Sœur Ruth ! Sœur Ruth !

860
01:25:11,857 --> 01:25:16,110
- Sœur Ruth !
- Sœur Ruth !

861
01:25:16,195 --> 01:25:18,321
Sœur Ruth !

862
01:25:28,207 --> 01:25:30,792
Joseph, demande-lui s'il l'a vue !

863
01:25:30,876 --> 01:25:33,503
Oh non, Lémini ;
nous ne pouvions pas faire ça.

864
01:25:33,587 --> 01:25:37,089
Mais, Joseph, tout a pu arriver
aux Lémini. Elle pourrait être blessée.

865
01:25:37,174 --> 01:25:40,843
Ce serait
ce n'est pas grand-chose pour lui, Lemini.

866
01:25:40,928 --> 01:25:42,845
Il ne le remarquerait pas.

867
01:27:17,232 --> 01:27:19,233
Bonne soirée.

868
01:27:24,489 --> 01:27:26,449
Sœur Ruth ?

869
01:27:27,826 --> 01:27:30,703
Je n'en peux plus.
J'ai quitté la commande.

870
01:27:30,787 --> 01:27:33,623
J'ai renoncé à mes vœux.
J'en ai fini avec eux là-haut.

871
01:27:34,666 --> 01:27:36,417
Je vois.

872
01:27:37,669 --> 01:27:40,087
Eh bien, je peux m'arranger pour toi
rester à la maison de repos.

873
01:27:40,172 --> 01:27:42,089
Je vais envoyer mon garçon maintenant.

874
01:27:42,174 --> 01:27:44,675
Le matin, j'aurai des poneys
et des porteurs pour vous emmener à Darjeeling.

875
01:27:48,347 --> 01:27:50,306
- Je t'aime.
- Vous -

876
01:27:52,100 --> 01:27:54,060
Eh bien, si tu le fais,
vous pouvez l'oublier.

877
01:27:59,107 --> 01:28:01,651
Je suis désolé, sœur Ruth.
Je suis vraiment désolé, mais -

878
01:28:01,735 --> 01:28:04,320
Écoute, laisse-moi t'emmener
retour au palais.

879
01:28:04,404 --> 01:28:06,405
Il n'est pas trop tard.
Sœur Clodagh est votre amie.

880
01:28:06,490 --> 01:28:08,449
Elle m'a parlé de toi hier soir.
Elle veut t'aider.

881
01:28:08,533 --> 01:28:11,118
Elle me déteste. Ils me détestent tous.

882
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
Tu es le seul
ça a toujours été gentil avec moi.

883
01:28:13,121 --> 01:28:15,289
- JE? Je ne t'ai presque pas dit un mot.
- Oui, c'est vrai.

884
01:28:15,374 --> 01:28:17,750
La première fois, c'est quand j'ai arrêté l'ancien
femme autochtone de saigner à mort.

885
01:28:17,834 --> 01:28:19,794
- Vous avez dit que vous étiez reconnaissant.
- Vraiment ?

886
01:28:19,878 --> 01:28:23,255
Et puis quand tu m'as arrêté
ce jour-là, dans le hall, tu as dit -

887
01:28:23,340 --> 01:28:24,966
Eh bien, quoi que j'aie dit,
ça ne voulait rien dire !

888
01:28:25,050 --> 01:28:26,592
Depuis que tu es venu ici,
vous êtes tous devenus fous.

889
01:28:26,677 --> 01:28:29,178
Eh bien, rendez-vous fous les uns les autres,
mais laissez-moi en dehors de ça !

890
01:28:31,556 --> 01:28:33,975
- Tu vas à Darjeeling ou pas ?
- Non!

891
01:28:34,059 --> 01:28:35,977
- Alors tu dois retourner au palais.
- Non.

892
01:28:36,061 --> 01:28:38,479
Tu reviendras
si je dois te ramener.

893
01:28:39,731 --> 01:28:43,150
Allez parler à sœur Clodagh.
Elle t'a amené ici.
Elle peut te récupérer à nouveau.

894
01:28:43,235 --> 01:28:45,444
Sœur Clodagh !
Sœur Clodagh !

895
01:28:45,529 --> 01:28:47,905
- Tu sais ce qu'elle dit de toi ?
- Quoi qu'elle ait dit, c'était vrai !

896
01:28:47,990 --> 01:28:51,492
- Tu dis ça parce que tu l'aimes !
- Je n'aime personne !

897
01:28:51,576 --> 01:28:56,497
Clodagh! Clodagh!

898
01:28:56,581 --> 01:28:59,250
Clodagh! Clodagh!

899
01:29:15,600 --> 01:29:17,601
Vous vous sentez mieux maintenant ?

900
01:29:26,319 --> 01:29:30,281
Très bien, j'y vais.

901
01:29:30,365 --> 01:29:33,826
C'est une bonne fille.
Essayez de dormir un peu.

902
01:29:34,828 --> 01:29:37,747
Le matin tu te réveilleras et tu seras désolé
tu t'es tellement ridiculisé.

903
01:29:39,124 --> 01:29:41,876
- Allez. Je viendrai avec toi.
- J'y vais seul.

904
01:29:43,086 --> 01:29:46,964
- Vous ne ferez rien de tel.
- J'y vais seul ou pas du tout.

905
01:29:49,760 --> 01:29:51,260
Faites-vous plaisir.

906
01:30:27,255 --> 01:30:30,382
C'est le matin, Lemini.

907
01:30:31,676 --> 01:30:35,471
Oh oui, Joseph, c'est le matin.
Quelle heure est-il?

908
01:30:35,555 --> 01:30:38,390
17h45 à la montre de tante.

909
01:30:42,395 --> 01:30:44,522
Belle journée, Lemini.

910
01:30:44,606 --> 01:30:48,776
Les gens l'appellent le -
la floraison des neiges.

911
01:30:50,403 --> 01:30:54,031
Joseph, si sœur Briony me demande,
Je serai à la chapelle.

912
01:34:33,209 --> 01:34:35,502
Je vous salue Marie, pleine de grâce...

913
01:34:35,587 --> 01:34:37,880
béni soit le fruit de tes entrailles.

914
01:36:22,235 --> 01:36:24,570
Que voulez-vous, Général ?

915
01:36:33,705 --> 01:36:37,791
Ma sœur, tu sais
Je ne suis pas venu ici ces derniers temps...

916
01:36:37,876 --> 01:36:40,127
et je suis profondément désolé
à propos de sœur Ruth.

917
01:36:40,211 --> 01:36:44,298
Merci.
Y a-t-il autre chose ?

918
01:36:44,382 --> 01:36:49,052
Tu es en colère contre moi.
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

919
01:36:49,137 --> 01:36:51,930
J'ai fait une très mauvaise chose,
mais je n'avais pas l'intention de le faire.

920
01:36:52,015 --> 01:36:55,058
N'est-il pas un peu tard
pour m'en parler ?

921
01:36:55,143 --> 01:36:59,062
Oui. Oui, c'est plutôt le cas.

922
01:36:59,147 --> 01:37:01,899
je ne veux pas faire
encore quelque chose qui ne va pas.

923
01:37:01,983 --> 01:37:05,152
je vais abandonner
être intelligent et célèbre.

924
01:37:05,236 --> 01:37:07,696
je vais être
exactement comme mes ancêtres.

925
01:37:07,780 --> 01:37:10,032
C'étaient des guerriers et des princes.

926
01:37:10,116 --> 01:37:12,367
Ils étaient modestes, courageux et polis...

927
01:37:12,452 --> 01:37:14,411
et ils n'ont jamais rien fait de triche.

928
01:37:15,622 --> 01:37:18,874
C'est pourquoi je suis venu vers toi
dès que j'y ai pensé...

929
01:37:18,958 --> 01:37:21,001
pour vous dire ce que j'ai fait.

930
01:37:22,879 --> 01:37:24,379
Tu dois me le dire maintenant ?

931
01:37:24,464 --> 01:37:27,299
- S'il vous plaît, ma sœur.
- Eh bien, qu'as-tu fait ?

932
01:37:32,180 --> 01:37:37,434
Sœur Clodagh, je ne savais pas comment
pour vous le dire, alors j'ai demandé à M. Dean.

933
01:37:37,519 --> 01:37:40,646
Et il a dit de dire
c'était l'histoire du prince...

934
01:37:42,774 --> 01:37:44,691
et la mendiante.

935
01:38:41,249 --> 01:38:43,917
Tu as dit que tu nous donnerais
jusqu'à ce que les pluies cessent.

936
01:38:44,002 --> 01:38:46,753
Ils ne sont pas encore cassés.

937
01:38:46,838 --> 01:38:49,256
Que feront-ils de toi
là-bas ?

938
01:38:49,340 --> 01:38:53,051
Je serai envoyé dans un autre couvent
avec moins de responsabilités.

939
01:38:53,136 --> 01:38:56,722
je serai remplacé
comme sœur responsable.

940
01:38:56,806 --> 01:39:00,517
Serez-vous capable de supporter ça -
une créature au cou raide et obstinée comme vous ?

941
01:39:02,478 --> 01:39:04,813
C'est ce dont j'ai besoin.

942
01:39:04,897 --> 01:39:08,650
Je pense que je devrai me rappeler
de cela cent fois par jour.

943
01:39:08,735 --> 01:39:11,695
Je ne peux pas changer en une minute
comme le jeune général.

944
01:39:13,531 --> 01:39:16,450
Mais j'aurai mes fantômes
pour me le rappeler.

945
01:39:16,534 --> 01:39:19,202
Vous m'en laissez plus d'un.

946
01:39:22,206 --> 01:39:24,374
Veux-tu faire une dernière chose pour moi ?

947
01:39:25,501 --> 01:39:27,753
Je sais que tu préfères ne pas le faire.

948
01:39:27,837 --> 01:39:29,755
Bien sûr, je le ferai.

949
01:39:29,839 --> 01:39:32,799
Allez-vous vous occuper de la tombe ?

950
01:39:32,884 --> 01:39:34,635
D'accord.

951
01:39:38,640 --> 01:39:50,108
Au revoir.

